원문 보기: https://dawoum.duckdns.org/wiki/Dialect_(translate)
Dialect는 그놈 데스크톱을 대상으로 하는 번역 응용 프로그램이지만, 일반적으로 자유 데스크톱 생태계와도 호환됩니다. 그것은 LibreTranslate, Google, Lingva Translate, Bing, Yandex, 등과 같은 여러 온라인 번역 소스를 지원하도록 설계되었습니다.
그것은 역시 번역 기록, 텍스트 음성 변환, 및 클립보드 통합과 같은 다른 편리한 기능도 지원합니다.
이 응용 프로그램은 2020년에 간단한 구글 번역 클라이언트로 시작되었고 기여와 특색의 관점에서 빠르게 성장했습니다.
번역 작업을 위해, crow translate를 사용하려고 시도했지만, 알 수 없는 이유로 세그폴드를 남기고 죽습니다.
대안으로 선택된 이 프로그램은 약간 수동으로 조작해야 하는 부분이 있습니다.
- 보통 마우스 더블 클릭에서 텍스트 블록이 선택되지 않고, 해당 줄만 선택되는 문제가 있습니다.
- 번역을 자동으로 해 주는 기능이 없습니다. 반드시 번역을 클릭해야 번역을 시작합니다.
위의 두 가지를 제외하고는 크게 불편한 점이 없고, 번역의 질은 번역 엔진을 바꾸면서 가장 좋은 것을 선택할 수 있습니다.
Installation
데비안 저장소에서 설치할 수 있습니다:
- sudo apt install dialect
Development version
좀 더 최신 버전을 설치하고 싶을 때에는 데비안 시드 버전에 있는 것을 설치할 수 있고, 그 이후의 현재 개발 버전 소스에 데비안 패키지 파일을 풀어서 패키지를 만들 수 있습니다:
- git clone --recurse-submodules --depth 1 https://github.com/dialect-app/dialect
- tar xvf dialect_2.4.2+\~2.4.2-1.debian.tar.xz -C dialect
- cd dialect
- edit debian/changelog (보통 dch를 사용함)
- time dpkg-buildpackage -i -us -uc -b
- cd ..
- sudo dpkg -i dialect_*.deb
Features
- Google Translate를 기반으로 하는 번역
- LibreTranslate API를 기반으로 하는 번역, 모든 공개 인스턴스를 사용할 수 있도록 허용
- Lingva Translate API를 기반으로 하는 번역
- Bing을 기반으로 하는 번역
- Yandex을 기반으로 하는 번역
- DeepL을 기반으로 하는 번역
- 텍스트를 음성으로 변환
- 번역 역사
- 자동 언어 탐색
- 클립보드 단추
Troubleshootings
글꼴 크기 변경 안됨
테스팅에 있는 2.4.1 버전에서 글꼴 크기를 변경해도 적용되지 않는 문제가 있습니다. 2.4.2 버전에서는 정상적으로 동작해서 해당 버전을 설치하거나, 개발 버전을 설치해 보십시오.
Screenshots
