원문 보기 : https://dawoum.duckdns.org/wiki/SMPlayer/Troubleshootings
리눅스 진영의 최고의 비디어 플레이어는 Mplayer/mpv + smplayer입니다.
보통 자막은 원하는 것을 선택해서 적용할 수 있지만, 최근에는 내장 자막으로 제공되는 경우도 있습니다.
물론 이때에도 Subtitles->Primary track->언어로 원하는 언어를 선택할 수 있습니다.
이 경우에서 어떤 조건으로 기본 언어를 선택하는지 확인하지는 않았지만, 대체로 영어(en)로 표시됩니다.
이를 원하는 언어로 바꾸기 위해, smplayer에서 다음으로 이동합니다:
- Options->Preferences->Advanced->Mplayer/mpv
그런-다음 Options에 --slang=ko를 추가하십시오.
테스트해 보니, 현재까지 열린 파일들은 적용이 되지 않지만, 새로운 파일은 해당 언어로 자막이 표시됩니다.